NHKニュースこうやってリンク張っていても、一日経たないうちに向こうのHPで内容削除しているみたいで、実は飛べないことに気がつきましたm( __ __ )m
勝手に転載するわけにもいきませんので、見たい方はNHKが削除する前に見てください(ぁ
さて、今回はAsian Development Bank warns of rising food price(アジア開発銀行は、食料物価の上昇を警告している)という記事です。パンやらラーメンやら値段が上がって困る時代ですが、世界ではもっと大変なことに・・・
The head of the Asian Development Bank says rising grain prices are hitting the poor in Asia's developing countries and called on governments in the region to implement measures to improve grain productivity.(アジア開発銀行の長は、穀物価格の上昇が、アジアの途上国の貧民層に打撃を与えていると述べ、地域の政府に穀物生産の改善策を実行するように求めた。)
アジア開発銀行とは、アジア地域の経済発展を目指して設立された国際組織で、日米が最大の出資国である。
Speaking to reporters at the bank's headquarters in the Philippines on Friday, President Haruhiko Kuroda said a global rise in prices of rice, wheat and other grains are creating inflation in developing Asian countries.(金曜日にフィリピンの銀行本部で行われた報告で、黒田東彦総裁は米や小麦、その他の穀物の世界的な物価上昇が、アジアの途上国のインフレーションを生み出していると述べた。)
尚、最近の食料需要増は、中国、インドなどの需要増と、農家がバイオエタノール向けに生産転換していることが主因であるらしい。
インフレーションの進行は物価上昇を招くから・・
He said the trend is directly hitting the poor, who typically spend more than half of their income on food.(彼は、これにより、収入の半分以上を食費に費やす貧困層が直接打撃を受けると言った。)
収入の半分を食費ということはエンゲル係数が50%であるが・・それは戦後日本のような状況である。そんな状態で物価上昇されたらたまったものではないですね・・・
He called on governments of Asian countries to provide the poor with income support and other social safety net measures. He also proposed the construction of irrigation canals and other facilities to improve grain productivity.(彼{=黒田さん}は、アジアの国々に、貧困層に対して収入援助や他のセーフティネットでの対処を求めた。また、穀物増産のために、用水路やその他の設備を建設することも提案した。)
食料自給率が40%程度の日本にツケが回ってくるのはそう近くない気がします。
call on:〜に要求する
the poor:貧しい人々→貧困層
このtheは 〜な人々 という感じで、集団のイメージ。
spend 金/時 on〜:〜に金/時を費やす
income;収入⇔outgo:支出